1 00:00:03,545 --> 00:00:06,756 galdetu behar dut, norbaitek krepeak eskatzen ditu? 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,342 Jaten ditugulako sentitzen delako denbora guztian. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,806 "Ospitalea" esaten du. 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,266 Deitzailearen ID lodia. 5 00:00:16,349 --> 00:00:18,101 Kaixo? Oh! 6 00:00:18,184 --> 00:00:19,644 Kaixo, Junior. 7 00:00:20,311 --> 00:00:23,148 Au, jeje. Ados, bai. 8 00:00:23,231 --> 00:00:24,441 Agur. 9 00:00:24,524 --> 00:00:25,692 Hori zen nire semea. 10 00:00:27,318 --> 00:00:28,611 Morty Jr., 11 00:00:28,695 --> 00:00:30,739 eskuekin bere burutik ateratzen. 12 00:00:30,822 --> 00:00:33,533 Ai, joera tipo hori! 13 00:00:33,616 --> 00:00:35,201 - Boo. - Mutilak, tira. 14 00:00:35,285 --> 00:00:37,662 Morty, New York Times bat idatzi zuen salduena 15 00:00:37,746 --> 00:00:39,372 zer aita txarra zaren buruz. 16 00:00:39,456 --> 00:00:41,666 Itxura txarra egin digu zu hazteak. 17 00:00:41,750 --> 00:00:44,836 Idazle batetik bestera, tipoa kaka-pixka bat da! 18 00:00:44,919 --> 00:00:46,963 Ongi dago zure haurrak gorrotatzea, Morty. 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,965 Baina ospitaletik deitu zuen. 20 00:00:49,632 --> 00:00:50,884 Hiltzen ari dela uste duzu? 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,177 Nori axola zaio? 22 00:00:54,387 --> 00:00:55,722 Tira, ez naiz ni. 23 00:00:56,598 --> 00:00:59,893 - Ai, kaka! Gure mahaia prest dago. - OMG! 24 00:00:59,976 --> 00:01:01,436 Udak erreserba egin zidan 25 00:01:01,519 --> 00:01:03,480 guretzat mutu batzuetan pre-cog jatetxea. 26 00:01:03,563 --> 00:01:04,981 Food-Tok-en brindisa da. 27 00:01:05,065 --> 00:01:06,816 Aurrez erabakitzen dute zer jan nahi zenuke 28 00:01:06,900 --> 00:01:08,193 hara iritsi aurretik ere. 29 00:01:08,276 --> 00:01:10,296 Leku honek merezi duen ikusteko garaia bertara joan beharra. 30 00:01:10,320 --> 00:01:11,446 Kaka hau irabaziko du. 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,573 Opa! 32 00:01:13,656 --> 00:01:16,534 Eta tira, Morty, barkatu zure seme ikaragarriaz. 33 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Bakarrik hil dadila diot ospitaleko ohe horretan. 34 00:01:19,996 --> 00:01:21,748 Arraioa. Hiruko araua, e? 35 00:01:21,831 --> 00:01:24,084 Ai, nire bibragailua! 36 00:01:24,167 --> 00:01:25,418 Barkatu, maitea. 37 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 Gure bibragailua. 38 00:01:27,921 --> 00:01:30,590 Zer? Nik ateratzea nahi al duzu? eta erakutsi? 39 00:01:30,673 --> 00:01:32,234 - Onak gara. - Goazen arraioa hemendik. 40 00:01:32,258 --> 00:01:33,510 Jesukristo. 41 00:02:06,501 --> 00:02:09,379 Ongi etorri berriro Downbeat The Game The Show. 42 00:02:09,462 --> 00:02:11,548 Lehiakideok, badakizue arauak. 43 00:02:11,631 --> 00:02:13,633 Aita, etorri zara. 44 00:02:13,716 --> 00:02:15,093 Junior, wow. 45 00:02:15,176 --> 00:02:17,053 Azkar zahartu zara. 46 00:02:17,137 --> 00:02:19,681 Beno, denborak hegan egiten du gazorpiarra zarenean. 47 00:02:22,475 --> 00:02:24,269 Liburua irakurri duzula suposatzen dut. 48 00:02:24,352 --> 00:02:27,063 Zaila izan zen denbora batez saihestea. 49 00:02:27,147 --> 00:02:29,482 Bai. Gauza gogorrak esan dituzu 50 00:02:29,566 --> 00:02:31,025 publiko nahiko zabal bati. 51 00:02:31,109 --> 00:02:33,528 - Barkatu... - Aizu. 52 00:02:33,611 --> 00:02:36,239 Hori familia da... Uste dut. 53 00:02:36,322 --> 00:02:40,118 Ezin dut ohartu baina... hiltzen. 54 00:02:40,910 --> 00:02:43,163 Ez dizut hemen galdetu horri buruz hitz egiteko. 55 00:02:43,246 --> 00:02:45,832 Lagunduko zenidala espero nuen bakea egin 56 00:02:45,915 --> 00:02:47,333 amarekin. 57 00:02:47,417 --> 00:02:51,504 Bai, bai. Hori gogorra izan daiteke. 58 00:02:52,338 --> 00:02:55,175 Kontua da, zure ama zen... 59 00:02:55,258 --> 00:02:56,885 Semen-ontzi bat? 60 00:02:56,968 --> 00:02:59,012 Ai, zu... 61 00:02:59,095 --> 00:03:00,722 Entzun duzu, e? 62 00:03:00,805 --> 00:03:02,932 Badakit hazia prozesatzeko egina zegoela 63 00:03:03,016 --> 00:03:05,226 eta teknikoki inoiz bizirik, baina... 64 00:03:05,310 --> 00:03:07,353 Oraindik agurtu nahi nuke. 65 00:03:07,437 --> 00:03:11,566 Tira, ikusi, ez nago harro non amaitu zuen. 66 00:03:11,649 --> 00:03:14,235 Harro nagoela uste duzu nire bizitzako aukeraren bat? 67 00:03:14,319 --> 00:03:17,197 Bai, entzun nuen... 68 00:03:17,280 --> 00:03:19,324 deuseztatze biguna. 69 00:03:19,407 --> 00:03:22,035 - Ai. - Ez nuen poztasunik hartu. 70 00:03:22,118 --> 00:03:25,121 Badakizu zer? Ea zer egin dezakegun. 71 00:03:28,208 --> 00:03:30,210 Maite dut jatetxeetan depositu handi bat izan. 72 00:03:30,293 --> 00:03:32,962 Ez dakit. Estetika hau benetan talka egiten du mahaiko buzzerrarekin. 73 00:03:33,046 --> 00:03:34,964 Smith, bi lagun. 74 00:03:35,048 --> 00:03:37,800 Ai ene Jainkoa! Beraz, merezi du! 75 00:03:37,884 --> 00:03:39,177 Primeran aurreikusita. 76 00:03:39,260 --> 00:03:41,888 Oh, hau nahi nuen, baina ez nuen inoiz etortzen ikusi! 77 00:03:44,390 --> 00:03:45,558 Oh, txantxa. Egurrezko pilotak. 78 00:03:45,642 --> 00:03:47,477 Engranajeak atzean daudela uste duzu? 79 00:03:47,560 --> 00:03:49,229 {\an7}Nori axola zaio? Leku hau dena gimmick da. 80 00:03:49,312 --> 00:03:51,314 Haserre al zaude guztiarekin? 81 00:03:51,397 --> 00:03:53,650 Janaria ekartzen dizute eta zuk jaten duzu. 82 00:03:53,733 --> 00:03:55,902 Ooh, hori guztiz gu gara! 83 00:03:55,985 --> 00:03:57,362 Zer uste duzu agindu dudala? Saihetsak? 84 00:03:57,445 --> 00:03:59,739 Ez, aspergarria. Espazio saihetsak. 85 00:04:01,574 --> 00:04:02,867 Ai, polita. 86 00:04:02,951 --> 00:04:04,369 Morlackiar beila. 87 00:04:04,452 --> 00:04:06,663 Amaren garroa alde batera utzita. 88 00:04:08,915 --> 00:04:10,083 Nahiko ona. 89 00:04:10,166 --> 00:04:12,543 Ikusi? Jarri niri! 90 00:04:14,545 --> 00:04:15,922 Ahuakate tostada? 91 00:04:16,005 --> 00:04:18,132 Gainean piper pitzatuta. 92 00:04:18,216 --> 00:04:19,842 Ados. 93 00:04:19,926 --> 00:04:21,970 Esan nahi dut, piperra nahiko normala dela. 94 00:04:22,053 --> 00:04:24,847 Zu ere bai. Zuk ekarri gaituzu Internetetik jatetxe batera. 95 00:04:31,729 --> 00:04:34,440 Ados, bai. Hau merezi dudala uste dut. 96 00:04:35,275 --> 00:04:36,442 Ez al didazu txantxarik egiten? 97 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Ez, ez. Hau da Gwendolyn atseden hartu zuten. 98 00:04:39,487 --> 00:04:41,489 Hau al da zure zakarrontzia? 99 00:04:41,572 --> 00:04:45,201 Ricken zabor ataria. 100 00:04:45,285 --> 00:04:46,661 Ez du soinu hobea. 101 00:04:46,744 --> 00:04:48,746 Begira, esan dizut Ez nengoen honetaz harro. 102 00:04:48,830 --> 00:04:49,914 Ondo da orduan. 103 00:04:51,958 --> 00:04:56,379 "Ama, esan didate zure ahoan beti irekita zegoen, baina... 104 00:04:57,005 --> 00:04:58,923 Ziur nago zure bihotza ere bazela". 105 00:04:59,465 --> 00:05:01,217 Eh, norekin ari naiz txantxetan? Hau txarto. 106 00:05:02,218 --> 00:05:04,679 Itxaron. Ikusten dut mugimendu bat egiten ari zarela sartzeko. 107 00:05:04,762 --> 00:05:07,432 Lehenik... sartuko naiz. Ados? 108 00:05:09,017 --> 00:05:12,061 Zenbat gauza egiten ditu zure aitonak bota? 109 00:05:12,145 --> 00:05:13,771 Asko. Mozkortzea gustatzen zaio 110 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 eta gauzak asmatu horrek ez du zentzurik. 111 00:05:15,773 --> 00:05:17,108 Nahiko xahutzailea. 112 00:05:17,191 --> 00:05:19,485 Bai. Horregatik Rick Salva-tron eraiki zuen, 113 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 auto-erreplikatzen duen sistema zaborra iragazten duena 114 00:05:21,779 --> 00:05:23,156 balio duen edozertarako. 115 00:05:23,239 --> 00:05:25,700 Etortzen ari dira. Tramite bat besterik ez. 116 00:05:25,783 --> 00:05:28,453 Balioa detektatu da. Balioa detektatu da. 117 00:05:31,080 --> 00:05:32,623 Zalantza detektatu al da? 118 00:05:32,707 --> 00:05:33,833 Bai. Zer da? 119 00:05:34,500 --> 00:05:36,669 Zerbait aurkitzen badut besterik ez da baliozkoa, 120 00:05:36,753 --> 00:05:38,713 Ricki kontatu behar diot. 121 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 Ados. 122 00:05:40,089 --> 00:05:43,051 Eta, badakizu, Rickekin hitz egitea arrigarria izan daiteke. 123 00:05:43,134 --> 00:05:45,553 Alegia, azken Salva-tron diamante poltsa bat aurkitu zuen 124 00:05:45,636 --> 00:05:48,306 eta Rickek oihu egin zien diamanteak nola astakeriak diren. 125 00:05:48,389 --> 00:05:51,100 Ongi, baina ni bere biloba naiz. 126 00:05:51,184 --> 00:05:53,603 Nola dakit nik ez zuen bere biloba bota? 127 00:05:53,686 --> 00:05:55,938 Barkatu, lagun, baina ezin dut arriskatu. 128 00:05:56,022 --> 00:05:58,608 Berri ona da zabor itxura izango duzula bukatzen dudanean. 129 00:05:59,150 --> 00:06:00,526 Korrika! 130 00:06:00,610 --> 00:06:02,403 Nola izan zen berri ona? 131 00:06:04,781 --> 00:06:06,616 Platerak ere zapore ona du. 132 00:06:06,699 --> 00:06:08,117 Zein da postrearekin istorioa? 133 00:06:08,201 --> 00:06:11,245 Eskatu al dezaket laba tarta, edo haiengan pentsatu behar dut? 134 00:06:11,913 --> 00:06:13,831 Ongi da. Probatuko dut. 135 00:06:13,915 --> 00:06:15,583 Agian zerbait falta zait. 136 00:06:18,586 --> 00:06:21,005 Ez! Ahuakate tosta madarikatua besterik ez da! 137 00:06:21,089 --> 00:06:22,840 Eta aguakatea ez dago hain heldua ere. 138 00:06:24,550 --> 00:06:25,760 Uda... 139 00:06:25,843 --> 00:06:28,137 Leku hau etorkizuneko iragarpenaren arabera doa pre-cog astakeriak. 140 00:06:28,221 --> 00:06:29,701 Ez duzu harrapatu nahi horretan. 141 00:06:31,766 --> 00:06:32,850 Zerbait esango dut. 142 00:06:32,934 --> 00:06:35,853 Ez! Uda! Ez zara Morty. Ezin zaitut bakarrik harrapatu. 143 00:06:37,146 --> 00:06:38,606 Zuetako zein ipurdia... 144 00:06:38,689 --> 00:06:39,690 hau egin zidan? 145 00:06:39,774 --> 00:06:41,001 Aizu, ez ditut nire esaldiak amaitzen. 146 00:06:41,025 --> 00:06:42,318 Nirekin oker zaude. 147 00:06:42,402 --> 00:06:44,070 Hipea nahi dut, espazioko janari sofistikatua 148 00:06:44,153 --> 00:06:45,923 krudeltasun elementu batekin bere prestaketan. 149 00:06:45,947 --> 00:06:46,989 Tira, Sum-Sum. 150 00:06:47,073 --> 00:06:48,926 Argi eta garbi erakartzen gaituzte konplikatu batzuetan, 151 00:06:48,950 --> 00:06:51,786 12 urratseko azterketa determinismoaren eta kausalitatearena. 152 00:06:51,869 --> 00:06:54,288 Hemen egiten duzun edozerk tira egiten gaitu gehiago beren txorakeriatan. 153 00:06:54,372 --> 00:06:55,832 - Ni... - Hori baino konplexuagoa! 154 00:06:55,915 --> 00:06:57,355 - Esan nuen gelditu! - Esan nuen gelditu! 155 00:06:57,708 --> 00:06:59,108 Zuek uste duzue dena dakizutela. 156 00:06:59,168 --> 00:07:01,421 Zure buru handiekin eta argaltzeko bodyak. 157 00:07:01,504 --> 00:07:04,298 Baina agian ez duzu hau ikusiko! 158 00:07:05,133 --> 00:07:06,300 Aupa! Joder! 159 00:07:06,384 --> 00:07:08,553 Jesus, Uda! Zartagin batekin jo duzu? 160 00:07:08,636 --> 00:07:11,514 Etortzen ikusiko zuela pentsatu nuen. Apur bat ere egin nuen. 161 00:07:11,597 --> 00:07:13,724 Summer Smith, atera eskuak gora! 162 00:07:13,808 --> 00:07:14,809 Atxilotuta zaude! 163 00:07:14,892 --> 00:07:16,227 Nola iritsi ziren poliziak hona hain azkar? 164 00:07:16,310 --> 00:07:18,646 - Argi dago... - deitu aldez aurretik propina. 165 00:07:19,230 --> 00:07:22,483 Gustatzen al zaizu? Guk esatea gustatzen zaizu gauza bera aldi berean? 166 00:07:22,567 --> 00:07:24,169 Hori izan daitekeelako istorio osoa, Uda. 167 00:07:24,193 --> 00:07:25,445 Ez da izango izan ezik... 168 00:07:25,528 --> 00:07:27,071 poliziak inguratzen gaituzte! 169 00:07:27,155 --> 00:07:29,073 Isilik! Honetan sartuta gaude orain. 170 00:07:29,157 --> 00:07:31,468 Erre ez dudan arrazoi bakarra leku hau lurrera delako 171 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 engranajeek hori nahi dute ziurrenik! 172 00:07:33,077 --> 00:07:35,746 Rick Sanchez konturatuko da engranajeak hobeto zintzilikatu dira. 173 00:07:35,830 --> 00:07:37,540 Zer? Hori egia izango balitz bakarrik... 174 00:07:37,623 --> 00:07:39,333 Engranajeek nahi duena baino ez dute nahi. 175 00:07:40,126 --> 00:07:42,211 Ados. Zer nahi dut? 176 00:07:42,295 --> 00:07:44,005 Postrea! Dagoeneko agindua dago. 177 00:07:44,088 --> 00:07:45,673 Segurtasun fresko batera. 178 00:07:45,756 --> 00:07:46,757 entzuten ari naiz. 179 00:07:46,841 --> 00:07:48,843 Postreari aldeak ematen ari al zara? 180 00:07:48,926 --> 00:07:49,927 Aizu, nire bazkaria gustatu zait. 181 00:07:50,011 --> 00:07:51,971 Baina hau da zehazki zer niri egingo zidatela esan duzu. 182 00:07:52,054 --> 00:07:53,723 Bai, eta zuk nahaspila honetan sartu gaituzu. 183 00:07:53,806 --> 00:07:56,767 Plan berria, Uda. Engranaje hauek hartzen ari gara! 184 00:07:58,436 --> 00:08:01,606 Itzuli! Agian berriro eskaneatu behar zaitut. 185 00:08:05,151 --> 00:08:07,153 Mutilak? Kaixo? 186 00:08:07,737 --> 00:08:09,489 Hondakin mordoa ikusten dut. 187 00:08:09,572 --> 00:08:11,866 Seguru al da esatea hil zaitudala? 188 00:08:12,742 --> 00:08:15,828 Salva-tron, berriro egin duzu! 189 00:08:18,581 --> 00:08:19,582 Junior! 190 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Ai, Jainkoa! Ongi al zaude? 191 00:08:21,501 --> 00:08:23,586 Espero dut zure heriotza azkartu ez izana. 192 00:08:23,669 --> 00:08:26,255 Ondo nago... uste dut. 193 00:08:26,339 --> 00:08:28,508 Pizza kaxa ibiltaria al da? 194 00:08:28,591 --> 00:08:30,510 Hemen ez da segurua. Zatoz azkar! 195 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Garbtopia deitzen diogu zaborrez egina baita. 196 00:08:33,387 --> 00:08:34,388 Bai, lortu dut. 197 00:08:34,472 --> 00:08:36,849 Beraz, Salva-tron erasotzen ari da dena? 198 00:08:36,933 --> 00:08:39,936 Dena zaborra bada, ez dago Ricki esan beharrik. 199 00:08:40,019 --> 00:08:42,730 Begira bizirik atera diren eklektiko guzti hauek. 200 00:08:42,813 --> 00:08:46,108 Bai, egon zen denbora batean Rick-en asmakizunak guztiak ibili eta hitz egin zezaketen. 201 00:08:46,192 --> 00:08:48,611 Aizu, mutil handia. Pitoi hori xukatu nahi? 202 00:08:48,694 --> 00:08:50,655 Eh, epe laburra izan zen. 203 00:08:50,738 --> 00:08:52,532 Aizu, norbaiten bila gabiltza. 204 00:08:52,615 --> 00:08:53,699 Lagundu al diguzu? 205 00:08:54,283 --> 00:08:56,244 Uste dut hilerrian ikusi nuela! 206 00:08:58,037 --> 00:08:59,455 Horko tunel horretatik behera! 207 00:08:59,539 --> 00:09:01,916 Ah, eta pizzak bidea adierazten du. 208 00:09:01,999 --> 00:09:04,919 Nahiago ez bazenu kaka lurrean. Gose samarra nago. 209 00:09:05,002 --> 00:09:06,170 Junior? 210 00:09:06,254 --> 00:09:07,630 Gobliniduss! 211 00:09:07,713 --> 00:09:09,632 Erreklamatu zure botere magikoa! 212 00:09:10,216 --> 00:09:11,902 - Baina nola aurkitzen dut? - Baina nola aurkitzen dut? 213 00:09:11,926 --> 00:09:14,762 Iratxo txiki ausarta, bakarrik 214 00:09:14,845 --> 00:09:17,848 Ez dago gurasorik hemen zu hazteko 215 00:09:17,932 --> 00:09:20,601 Zoaz, iratxo txikia, utzi etxe hori 216 00:09:20,685 --> 00:09:23,437 Zure magiak harrituko zaitu 217 00:09:23,521 --> 00:09:25,815 Enchanted Goblin seriea da. 218 00:09:25,898 --> 00:09:27,775 Bai, hemen behean gure biblia bezalakoa da. 219 00:09:27,858 --> 00:09:29,986 Iratxo sorgindua idatzi nuen 220 00:09:30,069 --> 00:09:31,487 Zazpi liburuak! 221 00:09:33,322 --> 00:09:35,950 Asko gustatu zaizula uste dut bidali dizudan kutxa-sorta hori. 222 00:09:36,033 --> 00:09:37,577 Harreman korapilatsua dugu! 223 00:09:37,660 --> 00:09:40,288 Ez, ez, nire lehen liburua ez zaituzte zehazki utziko 224 00:09:40,371 --> 00:09:41,831 gehiagoren gogoz. 225 00:09:41,914 --> 00:09:43,708 Hori guztia iraganekoa da, seme. 226 00:09:43,791 --> 00:09:46,002 Pozten naiz lanean ari garela elkarrekin abentura hau. 227 00:09:46,085 --> 00:09:49,255 Orain, zer diozu ikustera goazela zure ama hila?! 228 00:09:51,882 --> 00:09:53,593 Summer Smith, ordu biak. 229 00:09:53,676 --> 00:09:55,720 Zutaz kexatzen da ondo pasatzen. 230 00:09:55,803 --> 00:09:58,240 Ez sartu uretara. behar dut pertsona lehorra niri gauzak emateko. 231 00:09:58,264 --> 00:09:59,557 Orduak daramatzagu hemen. 232 00:09:59,640 --> 00:10:01,601 Diseinuaren arabera. Holing deitzen da. 233 00:10:01,684 --> 00:10:04,729 Erlaxatu. Hartu éclair erraldoi batzuk bazekiten poztuko ninduela. 234 00:10:04,812 --> 00:10:06,897 Benetan oso dibertigarria da handia dela. 235 00:10:06,981 --> 00:10:08,774 Summer Smith ez da lasaituko. 236 00:10:08,858 --> 00:10:11,444 Bai, Rick zintzilik dagoelako zuekin nirekin ordez. 237 00:10:11,527 --> 00:10:13,988 Udan, zartagin bat bota zenieten eta igerileku batera eraman gintuzten. 238 00:10:14,071 --> 00:10:16,324 Engranajeak bikainak dira. Begiratu hau. 239 00:10:20,161 --> 00:10:22,246 Ikusi hau? Ez genuen batere entseatu. 240 00:10:22,330 --> 00:10:24,874 Hainbeste "harrapatuta" egoteagatik bere koko-zitan. 241 00:10:24,957 --> 00:10:26,917 Ez al zineten guztiak kezkatuta bere amaierako jokoari buruz? 242 00:10:27,001 --> 00:10:29,003 Udan, hau da bere amaiera. Maite nau. 243 00:10:29,086 --> 00:10:31,273 Eta libre izan nahi balu, nahi duenean alde egin dezake. 244 00:10:31,297 --> 00:10:32,715 Ate irekien politika. 245 00:10:32,798 --> 00:10:33,799 - Gasp! - Oh, tira, 246 00:10:33,883 --> 00:10:35,468 hori egingo nukeela jakin ez bazenu bezala? 247 00:10:35,551 --> 00:10:36,802 Zergatik ari zara txalotuta? 248 00:10:36,886 --> 00:10:38,596 Jatetxe batean egon nahi zenuen engranajeekin. 249 00:10:38,679 --> 00:10:40,389 Hau nominalki desberdina da onenean. 250 00:10:40,473 --> 00:10:42,600 Jatetxe batean egon nahi nuen zurekin! 251 00:10:42,683 --> 00:10:44,894 Zu probatzea nahi nuen kaka polita nirekin. 252 00:10:44,977 --> 00:10:47,855 Uda! Nahi ninduzun zintzilikatu mutu honetan zeren, sakonean, 253 00:10:47,938 --> 00:10:49,398 uste duzu badakizu zer nahi dudan. 254 00:10:49,482 --> 00:10:52,360 Gauza honek benetan daki nik nahi baino lehen. 255 00:10:52,443 --> 00:10:55,029 Aupa! Eclair ondo bustita dago, gainera. 256 00:10:55,112 --> 00:10:57,657 Rickek Jell-O jaurtiketak egiten ditu! Rickek Jell-O jaurtiketak egiten ditu! 257 00:10:57,740 --> 00:10:59,200 Engranaje hauek badakite zer gertatzen den! 258 00:10:59,992 --> 00:11:01,702 Jell-O shot entrega. 259 00:11:01,786 --> 00:11:03,120 Hartu ditzakezu, Summer? 260 00:11:03,204 --> 00:11:05,324 Horregatik da ona norbait izatea igerilekutik atera. 261 00:11:05,373 --> 00:11:07,375 - Nik... - Gorroto itzazu engranaje ipurdi hauek! 262 00:11:08,501 --> 00:11:09,794 Maite zaituztet. 263 00:11:09,877 --> 00:11:11,504 Tiroak! Tiroak! Tiroak! 264 00:11:12,338 --> 00:11:13,506 Ene Jainkoa. 265 00:11:13,589 --> 00:11:14,632 Bai. 266 00:11:14,715 --> 00:11:18,678 Gizon baten zaborra uste dut beste gizon baten ederra da... 267 00:11:18,761 --> 00:11:19,845 hilerria? 268 00:11:19,929 --> 00:11:22,515 Sexu-robot bat dagoela dirudi atala bide horretatik. 269 00:11:26,143 --> 00:11:27,561 Hor dago. 270 00:11:30,314 --> 00:11:31,399 Kaixo, ama. 271 00:11:31,941 --> 00:11:33,442 Ni naiz, zure haurtxoa. 272 00:11:34,068 --> 00:11:35,611 Gustatuko litzaidake ezagutzea. 273 00:11:35,695 --> 00:11:38,531 Bera zen... inoiz izan dudan ederrena. 274 00:11:38,614 --> 00:11:39,782 Tira, lehen hirurak. 275 00:11:39,865 --> 00:11:42,493 - Top bost gutxienez. - A, bost onenak, e? 276 00:11:42,576 --> 00:11:44,495 Bost baino askoz gehiago ere bai! 277 00:11:44,578 --> 00:11:46,122 Laudorio handia da. 278 00:11:46,205 --> 00:11:47,748 Zure amak benetan atzera bota dezake. 279 00:11:47,832 --> 00:11:51,168 Oh, badakit gauza bat edo bi norekin lo egin dudan sailkapenari buruz. 280 00:11:51,252 --> 00:11:53,003 A, bai? 281 00:11:53,087 --> 00:11:56,298 Bi hitz: Heather Locklear. 282 00:11:56,382 --> 00:11:57,675 Hori da nire mutila! 283 00:11:57,758 --> 00:11:59,301 Eskerrik asko hona ekartzeagatik... 284 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 aita. 285 00:12:00,469 --> 00:12:02,096 Ongi etorri, seme. 286 00:12:02,179 --> 00:12:03,472 Pozik nago hau egin dugulako. 287 00:12:03,556 --> 00:12:06,851 Gu ere bai! 288 00:12:06,934 --> 00:12:08,352 Jainkoa! Nor zara zu? 289 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Goazen! 290 00:12:09,520 --> 00:12:11,605 Ni naiz izan behar ez dena! 291 00:12:11,689 --> 00:12:14,400 Zaborren zaborra naiz! 292 00:12:14,483 --> 00:12:16,569 Ez naute bizitzen uzten beste guztiekin. 293 00:12:17,111 --> 00:12:19,697 Giza mutila, Rick spawn, 294 00:12:19,780 --> 00:12:22,950 Badakit atea ireki dezakezula goragora! 295 00:12:23,033 --> 00:12:24,535 Salva-tronek hilko gaitu hor goian! 296 00:12:24,618 --> 00:12:26,579 Nire aukerak hartuko ditut. 297 00:12:26,662 --> 00:12:28,122 Barkatu, Junior. 298 00:12:28,205 --> 00:12:30,082 Aita izugarria nintzen ! 299 00:12:30,166 --> 00:12:32,626 Ez nuen ulertzen edozerren ondorioak! 300 00:12:32,710 --> 00:12:34,879 Eta orain gauza honek hilko gaitu 301 00:12:34,962 --> 00:12:36,380 jada hiltzen zinenean. 302 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Ni naiz txarrena! 303 00:12:38,048 --> 00:12:40,843 - Beno, ez naiz egia esan hiltzen. - Zer? 304 00:12:40,926 --> 00:12:43,220 Modu batean ondorioztatu duzu, proiektatua, benetan. 305 00:12:43,304 --> 00:12:45,389 Ez nuen inoiz ozen esan hilzorian nengoela. 306 00:12:45,473 --> 00:12:47,725 - Zer?! - Nire liburu berrirako materiala behar nuen! 307 00:12:47,808 --> 00:12:49,477 My Horrible Father-ren segida 308 00:12:49,560 --> 00:12:50,936 Dirua irabazi duen nire liburu bakarra da! 309 00:12:51,020 --> 00:12:53,439 Utzi iezadazu ukabilkada! Utzidazu nire seme ipurdia kolpatzen! 310 00:12:53,522 --> 00:12:54,982 Biak ipurdiak zarete! 311 00:12:55,065 --> 00:12:58,235 Izan berri duzun elkarrizketa hori Emakumeen sailkapenari buruz gordina zen. 312 00:12:58,319 --> 00:12:59,945 Zabor planetaren hitza izan zen! 313 00:13:00,029 --> 00:13:01,363 Beraz, hau da! 314 00:13:02,698 --> 00:13:05,159 Ez! Junior! Junior! 315 00:13:05,242 --> 00:13:08,329 Beste egun bat Garbtopian. 316 00:13:08,412 --> 00:13:09,497 Ibil gaitezen! 317 00:13:09,580 --> 00:13:10,790 Ez! 318 00:13:11,332 --> 00:13:12,416 Zoragarria zara! 319 00:13:12,500 --> 00:13:15,377 Nire haurrak ere zurrupatu egiten zuen, baina ez nuen nahi hura hil zedin. 320 00:13:15,461 --> 00:13:18,464 Isilik! Ireki ezazu zure haragi-palarekin! 321 00:13:18,547 --> 00:13:19,673 Ez! 322 00:13:22,218 --> 00:13:24,094 Badirudi hemen 3. eszenatoki bat daukagula, Morty. 323 00:13:24,178 --> 00:13:26,198 Argi zaude liderra trash matxinada moduko bat. 324 00:13:26,222 --> 00:13:27,574 Edo zerbait zure larruazala janzten ari da. 325 00:13:27,598 --> 00:13:28,599 Ez dakit. 326 00:13:28,682 --> 00:13:30,494 Hiru eszenatoki baino ez ditut grabatu, eta beste bik 327 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 "Goonies" bat egiteari buruz ari zara. 328 00:13:32,311 --> 00:13:34,897 Dena den, hitz egin Salva-tronekin. Hori konponduko dute. 329 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 Ez! Ez Salva-tron! 330 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Rick! Ez da 3. eszenatoki bat! 331 00:13:39,568 --> 00:13:42,363 Ez! Jaitsi eskailera hori! 332 00:13:42,446 --> 00:13:44,448 Saiatzen ari naiz! Nik ere ez dut hemen egon nahi! 333 00:13:44,532 --> 00:13:46,867 Aupa, gizona! Oraindik bizirik zaude? 334 00:13:46,951 --> 00:13:48,786 Eta zer da hau?! 335 00:13:48,869 --> 00:13:50,496 Hau ez da ona niretzat. 336 00:13:50,579 --> 00:13:53,082 Ez! Itzuli behar dut 337 00:13:53,165 --> 00:13:55,543 nire emazteari! 338 00:13:58,295 --> 00:13:59,296 Ah, kaka! 339 00:13:59,380 --> 00:14:01,382 Arakatu urrunago tiro egin ahal izateko! 340 00:14:01,465 --> 00:14:02,925 Zergatik egingo nuke hori? 341 00:14:03,884 --> 00:14:05,553 Ederki. Nik neuk egingo dut. 342 00:14:06,887 --> 00:14:07,930 Serio? 343 00:14:08,013 --> 00:14:10,015 Zabor hau ez da sendoa! 344 00:14:10,099 --> 00:14:12,643 Ongi da, egia esan joango naiz egiaztatzeko oraingoan. 345 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 Hemen behean tunelak daude?! 346 00:14:16,021 --> 00:14:17,523 Au, jeje! 347 00:14:18,941 --> 00:14:20,109 Jo-hoo! 348 00:14:22,653 --> 00:14:25,531 "Detektaturiko balioa"ri buruz hitz egin. 349 00:14:29,368 --> 00:14:31,871 Balio gehiago zuen inoiz jakin dezakezun baino. 350 00:14:31,954 --> 00:14:33,622 Junior! Bizirik zaude?! 351 00:14:33,706 --> 00:14:35,875 Hemen nire zale leialen adeitasuna. 352 00:14:35,958 --> 00:14:38,669 Autografo txakur hauek aurkitu ninduten hilerrian hiltzen, 353 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 adabaki ninduen, eta zugana tunelizatu gaitu. 354 00:14:40,379 --> 00:14:42,548 Benetan aurkitu duzu zure publikoa, ezta? 355 00:14:42,631 --> 00:14:45,050 Sentitzen dut saiatzea zu berriro saltzeko. 356 00:14:45,134 --> 00:14:47,469 Inoiz egin nauen gauza bakarra baliotsua zen... 357 00:14:48,178 --> 00:14:49,221 zaborra botatzen zaitu. 358 00:14:51,181 --> 00:14:52,683 Oso hautsita nago, aita. 359 00:14:52,766 --> 00:14:54,852 Hainbeste aitatasun auziak daude, 360 00:14:54,935 --> 00:14:57,563 eta esan dezagun The New Yorker inguruan usaintzen ibili da... 361 00:14:57,646 --> 00:14:59,648 Entzun, Salva-tronek badaki tunelei buruz. 362 00:14:59,732 --> 00:15:01,066 Guztiei abisatu behar dugu! 363 00:15:01,150 --> 00:15:03,819 Gainera, orain sinatu al dezakezu? 364 00:15:05,446 --> 00:15:06,780 Zer...? 365 00:15:06,864 --> 00:15:07,990 Kaixo? 366 00:15:08,073 --> 00:15:11,035 Udan, uste dut engranajeek drogatu nindutela eta erreskatatu. 367 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 Uda? 368 00:15:14,371 --> 00:15:15,497 Uda! 369 00:15:17,583 --> 00:15:19,335 Summer Smith-ek engranajeak drogatzen ditu! 370 00:15:19,418 --> 00:15:21,253 Summer Smith-ek engranajeak drogatzen ditu! 371 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 Hori jaso, e? 372 00:15:22,588 --> 00:15:24,465 Hau etorriko zela ez bazenekien bezala? 373 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Summer Smith-ek hiltzen gaitu! 374 00:15:27,968 --> 00:15:30,971 Hori bai! Edo engranajeek egia esaten dute. 375 00:15:31,055 --> 00:15:33,098 - Nahi nuena al da aguakate tostada? - Zer?! 376 00:15:34,183 --> 00:15:36,226 Nahi nuena al da aguakate tostada? 377 00:15:36,310 --> 00:15:38,103 Ados, ados, ez zen. 378 00:15:38,187 --> 00:15:40,564 - Eta ona naiz. - Zu zara! 379 00:15:40,648 --> 00:15:43,067 Arrazoi zenuten! Erabili zaitugu zure aitonarengana heltzeko 380 00:15:43,150 --> 00:15:44,443 - zuregana heltzeko! - Arraioa ezta! 381 00:15:44,526 --> 00:15:46,987 Banekien ez nintzela oinarrizkoa aguakate-ipurdia puta. 382 00:15:47,071 --> 00:15:48,822 Beraz, lortu dezagun iritsi nahi duzun tokira 383 00:15:48,906 --> 00:15:50,908 beraz, istorio honetatik libre egon naiteke. 384 00:15:50,991 --> 00:15:52,076 Behera gaude. 385 00:15:52,159 --> 00:15:53,160 Ai kaka! 386 00:15:53,243 --> 00:15:54,620 Itzul iezadazu engranajeak! 387 00:15:54,703 --> 00:15:57,498 Barkatu, aitona! Ez lortzeko esan duzu zintzokeriak harrapatuta, 388 00:15:57,581 --> 00:15:59,458 beraz, kontrakoa egiten ari naiz! 389 00:15:59,541 --> 00:16:00,876 Hau ez da horren kontrakoa! 390 00:16:00,960 --> 00:16:03,462 Summer Smithek eskuin gogorra egiten du bi segundotan. 391 00:16:03,545 --> 00:16:04,838 Baina hori iragarki bat da. 392 00:16:04,922 --> 00:16:07,424 - Eskuin gogorra egiten du. - Zuetaz fidatzen naiz. 393 00:16:09,134 --> 00:16:11,303 Auskalo, harrigarriak zarete. 394 00:16:11,387 --> 00:16:13,430 Ez duzu nire burusoila merezi edertasun txikiak! 395 00:16:13,514 --> 00:16:15,140 Kupel bat egiten du! 396 00:16:19,770 --> 00:16:20,938 Hau hondatzen ari zara, Summer! 397 00:16:21,021 --> 00:16:24,441 Etorkizuneko iragarpen txorakeria hori guztia azkenean niretzat lanean ari zen. 398 00:16:25,943 --> 00:16:27,820 Nahi zenuela uste nuen gaur ibiltzeko. 399 00:16:27,903 --> 00:16:29,279 Ez horrela! 400 00:16:31,198 --> 00:16:32,825 Parke-balazta tiratzen du. 401 00:16:37,162 --> 00:16:39,999 - Ai kaka! - Ezkerra! Ondo! Ondo! Ezkerra! 402 00:16:40,082 --> 00:16:42,001 Bere aitona autopistatik ateratzen du! 403 00:16:45,212 --> 00:16:47,589 Zabor jendea, nire jendea, 404 00:16:47,673 --> 00:16:49,675 Salva-tronek Garbtopia ezagutzen du. 405 00:16:50,467 --> 00:16:53,721 Gure aukera bakarra borroka hau haiei eramatea da! 406 00:16:53,804 --> 00:16:57,725 Ahal badut, suizidioa izango litzateke Salba-tronen dorrera korrika egiteko. 407 00:16:57,808 --> 00:16:58,851 Ados nago. 408 00:16:58,934 --> 00:17:01,562 Ez zion entzun! Hori Devil's Advocate Bot besterik ez da. 409 00:17:01,645 --> 00:17:02,813 Pozten naiz Rickek zakarretara bota zuela! 410 00:17:02,896 --> 00:17:04,273 Ahal badut, 411 00:17:04,356 --> 00:17:06,150 ez duzu pozten. 412 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Arraioa. Zer zarata. 413 00:17:14,241 --> 00:17:17,828 Gobliniduss-en adarra oroigarri bat da edozer dela posible. 414 00:17:17,911 --> 00:17:20,581 Lehertu egin zen irauli baino lehen Gobnobb Semea Iratxoa bigarren liburuan. 415 00:17:20,664 --> 00:17:22,666 Eta Bluegalshmoo hirugarren liburuan! 416 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Laugarren liburuko Morroi Zuria ere! 417 00:17:24,752 --> 00:17:27,379 Ongi da, ulertzen dut. Asko joan nintzen putzu berera. 418 00:17:27,463 --> 00:17:29,256 Irakurri duzu Iratxo sorgindua? 419 00:17:29,339 --> 00:17:30,674 Bai, gustatu zait! 420 00:17:30,758 --> 00:17:32,718 14 urte ditut. Publikoaren xedea naiz. 421 00:17:32,801 --> 00:17:34,219 Salva-tron ateetan dago! 422 00:17:45,481 --> 00:17:47,066 Ez da detektatu balioa. 423 00:17:47,149 --> 00:17:48,275 Pow! 424 00:17:48,942 --> 00:17:50,444 Zuzenean pixatan! 425 00:17:53,405 --> 00:17:55,616 Pixa-bonba batengandik erori nintzen?! 426 00:17:55,699 --> 00:17:57,493 Hain da lotsagarria! 427 00:17:57,576 --> 00:18:00,537 Morty, nire bizitza handia izan zen agertu arte! 428 00:18:02,331 --> 00:18:05,042 Jan kaka infernuan, dorrea! 429 00:18:05,834 --> 00:18:06,835 Kontuz! 430 00:18:15,594 --> 00:18:19,598 Nire jendea! Eraitsi zure zapaltzailea! 431 00:18:25,229 --> 00:18:30,234 Ez esan Rick... honi buruz. 432 00:18:32,402 --> 00:18:33,821 Salva-tron gizajoa. 433 00:18:34,613 --> 00:18:37,366 Gu bezalakoak ziren, baztertua izateko beldurra. 434 00:18:38,075 --> 00:18:40,994 Baina gaur, aro berri bati hasiera emango diogu 435 00:18:41,078 --> 00:18:43,288 non guztiek duten balioa. 436 00:18:43,372 --> 00:18:44,498 Batez ere egileak. 437 00:18:45,833 --> 00:18:48,043 Oraindik zabor txiki bat naiz. 438 00:18:48,127 --> 00:18:49,920 Uste dut zure aitarengandik jasoko duzula. 439 00:19:01,598 --> 00:19:02,766 Garaiz. 440 00:19:02,850 --> 00:19:04,935 Janari-kamioi hau oso bizia da. 441 00:19:05,018 --> 00:19:07,604 Bai, ikaragarri hori ere badago agure aipatu zuten. 442 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 - Jesus. - Aupa. 443 00:19:09,648 --> 00:19:11,167 Zuk jarri diguzu hori guztia laguntzeko besterik ez 444 00:19:11,191 --> 00:19:13,819 erretako jatetxeko langile bat food truck bat martxan jarri? 445 00:19:13,902 --> 00:19:14,987 Oinarrizkoa. 446 00:19:15,070 --> 00:19:16,989 Hori baino konplexuagoa da. 447 00:19:18,198 --> 00:19:19,199 Arraioa. 448 00:19:19,283 --> 00:19:20,450 Txakur bikaina. 449 00:19:20,534 --> 00:19:22,536 Hori al da ahuakate tostada baino hobea? 450 00:19:22,619 --> 00:19:24,037 Ez duzu ñabardurarik lortzen. 451 00:19:24,121 --> 00:19:27,291 Ziur zuek ez duzuela nahi ibiltzen jarraitzeko? 452 00:19:27,374 --> 00:19:28,625 Benetakoa izan al da inoiz? 453 00:19:28,709 --> 00:19:31,920 Rick Sanchezek ez du entzun nahi horren erantzuna. 454 00:19:33,505 --> 00:19:35,132 Baina egingo balu? 455 00:19:39,553 --> 00:19:42,181 Berriro saiatu naiz ataria. Dadorik ez. 456 00:19:42,264 --> 00:19:44,057 Rickek benetan gorroto ditu Goonies. 457 00:19:44,141 --> 00:19:46,852 Uste dut gustatuko zaigula Garbtopia-n. 458 00:19:46,935 --> 00:19:49,813 Izan ere, zakarrontziko emazte bat hartu dut. 459 00:19:49,897 --> 00:19:51,356 "hartu" al duzu? 460 00:19:51,440 --> 00:19:53,609 Elkarri eman genion geure burua. 461 00:19:54,318 --> 00:19:57,321 Hemen behean geratuko nintzateke irteerarik bazegoen ere. 462 00:19:57,404 --> 00:20:00,282 Ezin izango dizute ordaindu seme-alabak hemen behera, e? 463 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Ai, aita. 464 00:20:02,826 --> 00:20:04,036 Begira gu biok. 465 00:20:04,119 --> 00:20:05,829 Elkarrekin denbora pasatzea. 466 00:20:05,913 --> 00:20:07,414 Bai, hau polita da. 467 00:20:11,501 --> 00:20:13,837 Hori janari kamioia al da? 468 00:20:13,921 --> 00:20:15,547 Gentrifikatzen ari gara jada. 469 00:20:15,631 --> 00:20:19,176 Rick! Rick! Rick! Atera nazazu hemendik! Ai Jainkoa! 470 00:20:19,259 --> 00:20:21,678 Ez kezkatu, gure semea ez da bera bezalakoa izango. 471 00:20:21,762 --> 00:20:23,055 Ez da ezer pertsonalik! 472 00:20:23,138 --> 00:20:24,973 14 urte baino ez ditut, hemendik alde egin behar dut! 473 00:20:25,807 --> 00:20:28,185 Hori izan zen azken aldia Nire aita ikusi nuen. 474 00:20:28,268 --> 00:20:30,520 Beste behin, amaren ahotsa etorri zitzaidan, 475 00:20:30,604 --> 00:20:31,939 haizeak eramanda. 476 00:20:32,564 --> 00:20:33,941 "Izan aske, semea." 477 00:20:34,024 --> 00:20:36,360 Eta nolabait, libre sentitu nintzen. 478 00:20:36,443 --> 00:20:38,403 Nire aita izugarria zen, 479 00:20:38,487 --> 00:20:40,572 eta nire ama zaborra zen, 480 00:20:40,656 --> 00:20:42,324 baina orain ezagutzen nuen neure burua. 481 00:20:42,908 --> 00:20:45,244 Eta nolabait, nahikoa zen. 482 00:20:46,495 --> 00:20:48,914 - Esan dizu. - Kaka txiki hori. 483 00:20:48,997 --> 00:20:51,625 Ezin dut sinetsi liburu-kontratu bat lortu zuenik Ricken zakarrontziko ilargian. 484 00:20:51,708 --> 00:20:52,918 Tira, abordatzen ari gara. 485 00:20:53,001 --> 00:20:54,253 Oraindik liburuak irakurtzen dituzue? 486 00:21:28,412 --> 00:21:31,581 Agindu 53! Engranaje beroa, Chicago estilokoa. 487 00:21:32,666 --> 00:21:35,502 Ahal badut, Badakit zero ordezkapenak daudela, 488 00:21:35,585 --> 00:21:37,921 baina ez nuke inoiz tipula nahi nire txakur beroaren gainean. 489 00:21:38,005 --> 00:21:39,131 Bai, bai. 490 00:21:39,214 --> 00:21:40,882 Ahal badut, ez dut. 491 00:21:40,966 --> 00:21:44,136 Koronario masibo baten ondorioz hiltzen zara 43 urterekin. 492 00:21:45,304 --> 00:21:47,848 Bada... baldin... 493 00:21:49,099 --> 00:21:50,309 Ahal badut... 494 00:21:50,392 --> 00:21:51,935 Nagusiak zu ikusi nahi zaitu. 495 00:21:52,019 --> 00:21:53,854 Hori iragarpena al da, edo...? 496 00:21:53,937 --> 00:21:55,397 Joan zaitez berarekin hitz egitera, Steve. 497 00:21:56,982 --> 00:21:58,400 Horrelakorik lortu duzu?